l maj 1980 åbnede Fidel Castro havnen ved Mariel, Cuba,
for tilsyneladende at lade nogle af sine indbyggere
forenes med deres familier i USA.
l løbet af 72 timer var 3.000 amerikanske skibe på vej til Cuba.
Snart stod det dog klart, at Castro tvang skibsførerne
til også at udføre de værste udskud fra de cubanske fængsler.
Ud af de 125.000 flygninge, som ankom til Florida
havde 25.000 en kriminel baggrund.
...de har ikke i sinde at tage revolutionens ånd til sig...
Vi vil ikke have dem! Vi vil ikke have dem!
MARlEL HAVN, CUBA
Hvad hedder du?
Antonio Montana. Og hvad hedder du?
-Hvor har du lært engelsk, Tony? -l skolen.
Og min far kom fra USA.
Lige som dig, ikke?
Han var amerikaner. Vi gik ofte i biografen sammen.
Jeg lærte af det.Jeg så fyre som Humphrey Bogart,James Cagney...
De lærte mig sproget. De er gode.
Jeg har altid vidst, at jeg ville komme hertil en dag, til Amerika.
-Hvor din far nu? -Han er død. Han døde.
Engang. Et sted.
-Din mor? -Også død.
-Hvad laver du i Cuba? -Forskellige ting.
Dit og dat. Byggebranchen.
Jeg bruger mine hænder meget. Jeg var i hæren.
Har du familie i USA? Fætre, kusiner, svoger, andet?
Nej. De er alle døde.
-Har du været i fængsel, Tony? -Mig? Fængsel? Nej, da.
-Har du været på galeanstalt? -Ja. På båden herover.
Hvad med homoseksualitet, Tony? Kan du lide mænd?
Går du i dametøj?
Hvad er der med ham? Tager han pis på mig?
Bare svar, Tony.
Okay. Nej, for fanden!
Har du siddet inde for vagabonderen? Marijuana?
-Aldrig. -Heroin?
-Kokain? -Nej.
Hvor kommer arret fra? For meget fisseslikkeri?
Hvordan skulle jeg få et ar af at slikke fisse?
Det skete, da jeg var lille.
Du skulle se den anden dreng. Han er ikke til at genkende.
Og dén der?
Det er ingenting. Den er til min kæreste.
Kæreste, min bare røv! Vi ser mere og mere af den slags.
En slags kode, som de brugte i fængslerne.
En høtyv betyder vist morder.
Vil du fortælle os om det, eller vil du ind og burre?
Okay, l har ret.
Jeg sad inde én gang. Jeg købte dollars. Småting.
-Det er morsomt, Tony. -På æresord. Det var en canadisk turist.
Berøvede du ham først? Få ham ud herfra!
-Kom nu! -Jeg begik en fejl!
Lad mig snakke med ham! Bare et øjeblik.
Er du kommunist?
Hvordan skal jeg sige det?
De fortæller dig, hvad du skal gøre, tænke, føle.
Tror du, det er sjovt at være et får som alle andre?
Jeg gider ikke høre på det der!
Gider du arbejde 8-1 0 skide timer? Du ejer ingenting, får ingenting!
Ville du gerne have politiet til at overvåge alt hvad du gør?
Alt hvad du siger?
Jeg får blæksprutte tre gange om dagen.
De kommmer snart ud af ørerne på mig.
Mine tæer stikker ud af mine russiske sko.
Lyder det godt?
Skal jeg blive der og drive den af?
Jeg er ikke kriminel. Jeg er hverken luder eller tyv.
Jeg er Tony Montana, en politisk fange fra Cuba.
Og jeg vil have mine menneskerettigheder, nu!
Lige som præsident Carter sagde. Okay?
Carter skulle se ham her. Han er overbevisende.
-Hvad siger du? -Jeg tror ikke på det lort!
De siger alle det samme. Castro tager pis på os.
Send røvhullet til Freedomtown. Lad dem se ham an.
-Få ham ud herfra. -Ved du hvad?
Du kan sende mig hvorsomhelst. Her, der, dit, dat. Det er ligegyldigt.
Alt hvad du gør ved mig, har Castro allerede gjort.
Få ham ud herfra!
-Nå? -Nå?
Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde det, du bad mig om. At jeg var inden for sanitet.
De hoppede ikke på den.
-Sanitet? -Ja.
Du skulle sige, at du havde været på sanatorium.
-Sanatorium.Ja. -Det sagde du jo ikke.
Nej, du skulle sige, du havde tuberkulose,
og at du var på et sanatorium.
Du blev rask.
-Hvornår sagde du det? -Du skulle have holdt din kæft.
De havde bare taget dig for en hest.
EN MÅNED SENERE
Tony Montana! Kom her.
Kom her. Vi må tale sammen.
Kom nu. Det er vigtigt.
-Tæt på. -Kom nu.
-Vi må tale sammen. -Hvor skal du hen?
-Lad ham være. -Jeg har bedre ting for.
Du er en kryster. Du scorede næsten.
Kan du klare nogle gode nyheder?
Ja, da. Kom med det.
Vi kan være ude herfra på 30 dage.
Og dertil har vi fået opholdstilladelse og et arbejde i Miami.
Er det godt eller er det godt?
Hvad skal vi gøre? Tage til Cuba og ordne Fidel?
-Nej, vi skal ordne en anden. -Det er løgn.
-Nej. -Det er ikke løgn?
En vis Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga?
-Det navn kender jeg. -Ja?
-Politisk aktiv. -Ja.
Han kommer i dag. Han er lige blevet løsladt.
l gamle dage var han en af Fidels topfolk.
Men Castro mente ikke, han kunne stole på ham og smed ham i fængsel.
Men da han var på toppen, torturerede han nogle til døde.
En bror til en af dem er rigmand i Miami. Han vil have hævn.
Der kommer vi ind i billedet.
Det er grimt.
Ja.
Sig til din ven i Miami...
at det vil være en ære.
Jeg ville dræbe en kommunist for sjov...
men for en opholdstilladelse ville jeg snitte ham i småstykker.
MlAMl, FLORlD A, 1 1 . AUGUST 1 980 HUNDREDER AF FLYGTNlNGE
GJORDE OPRØR l MORGES l EN FLYGTNlNGELEJR VED
HOVEDVEJ 95 l MlAMl, HVOR DE ANGREB
VAGTERNE MED RØR, KÆPPE OG STEN.
Fra en ven, du bedrog!
Det ansigt. Det er pænt.
-Det ligner ikke mig. -Det er pænt.
Hvad sker der? Hvad sker der?
Din vigtige ven må hellere finde på noget.
Jeg kom ikke hertil for at slide røven i laser.
Han kommer! Hvad vil du?
Satans!
-Jeg sagde det jo. -Hvad er der med ham?
-Hvad er der? -Giv mig mere skinke.
Mere kød og du kan ikke have den i munden!
Se der. Hende i lyserødt. Hun er smuk.
Se de babser.
Se den nar med hende.
Hvad har han, som jeg mangler?
For det første er han flot.
Se, hvordan han er klædt. Det er stil...
chik, fiks. Og lidt kokainpenge skader heller ikke.
Se der.
Skide løg.
Jeg burde lave noget stort.
Der er to fyre, som spørger efter dig.
Det er ham. Det er El mono. Jeg sagde det.
Bliv ikke væk for lang tid.
Vi har meget at lave, så...
Waldo, det er min ven, Tony Montana, som jeg har fortalt dig om.
Tony, det er Omar Suárez, og det er Waldo Rojas.
Jeg har noget til jer.
Hvad skal vi lave?
Tømme en båd. Marijuana. 45 tons. l får 500 hver.
-500? Fedt. -Du tager pis på os.
500 dollars?
Hvad tror du, vi er, piccoloer?
En bådtømning koster 1 000 pr. nat. Det ved du godt.
Først skal du fortjene 500, idiot.
Efter det jeg gjorde for dig i Freedomtown?
Var Rebenga måske det rene barnemad?
-Det var noget andet. -Hold kæft! Rolig nu.
Hvad er der med den opvasker?
Ved han ikke, at vi kunne få enhver rod til at ordne Rebenga billigere?
-50 dollars! -Hvorfor gjorde l ikke det?
Hvis du kalder mig opvasker igen, slår jeg knuder på din røv.
Hvem tror du, du er?
Det kan du ikke!
Columbianerne!
Okay, all right!
Vil du lave store penge? Lad os se, hvor hård du er.
Ved du noget om kokain?
Tager du pis på mig?
Der kommer en flok columbianere på fredag.
Nye folk. De siger, de har to kilo til os.
Ren coke. Et hotel i Miami. Du skal tage derhen.
Hvis de taler sandt, så betal dem og kom tilbage. Du får 5.000 dollars.
Gå, betal, og kom?
Kan l betjene et maskingevær?
Ja, da. Vi har været i hæren.
-l får brug for et par hjælpere. -Det er ikke noget problem.
Vær på Hector's Bodega fredag middag. Så får l pengene.
Hvis der sker noget med de penge...
får l røven på komedie i løbet af nul komma fem!
Hvor er jeg bange.
-Pas på. -Bare rolig.
-Det var dumt. -Du bekymrer dig for meget.
Du får et hjerteslag.
Du opfører dig, som om han gør dig en tjeneste.
-Hvad er der med columbianerne? -Betyder det noget?
Han siger ''columbianere'', og straks laver du de øjne...
Jeg kan ikke lide dem! Okay?
Hvad laver l? Opvasken er ikke færdig.
Gør det selv.
Jeg siger op!
Hvad vil du nu?
-l skal ikke komme igen! -Jeg skal passe investeringerne!
-Røvhuller! -Luk biksen!
Se de patter. Hun trygler nærmest om det.
Er du fra forstanden? Hun er ældgammel.
lkke hende!
-Hvem? -Den unge.
Flyt den skide bil. Der er fuldt stop.
Lad os nu slappe af, ikke?
Slap af. Du får et hjerteslag.
Bare vær cool. Miami Beach.
Hold på pengene, til jeg kommer.
Er du med? Mig, ingen andre. Okay.
Hvis jeg ikke er ude om et kvarter, er den gal. Okay?
-Værelse 9. Klar? -Ja.
Fint. Gider du lade døren stå åben?
Min svoger mener, alt er okay.
Ja. Klart.
Klart.
Hej. Det er Marta.
Marta, hej.
Jeg er Hector.
Og jeg er Tony.
Omar siger god for dig.
Godt. Omar er god nok.
Har du pengene?
Har du sagerne?
Ja, men ikke på mig lige nu.
Det er i nærheden.
Nå, men jeg har heller ikke pengene.
Også i nærheden.
Hvor?
l bilen?
-Nej, ikke i bilen. -Nej?
Hvad med dig? Hvor har du sagerne?
Tæt på.
Okay. Skal jeg komme ind igen? Skal vi starte forfra?
Hvor er du fra, Tony?
Hvilken forskel gør det?
Tag det roligt.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg handler med.
Det finder du af, når du handler med mig og lader være med at røven på mig.
Okay?
-Hvad sker der? -Tony!
Der dummede du dig, frøfjæs.
-Stjæl fra mig, og du er død. -Ja?
Vil du give mig pengene...
eller skal jeg dræbe din bror...
før jeg dræber dig?
Hvorfor stikker du ikke hovedet op i røven? Måske passer det.
Okay.
Ja, det er meget vigtigt.
-Jeg forstår. Vigtigt. -Tak.
Du spåede et jordskælv på 3-4 på skalaen.
Det havde vi også.
-lmponerende. -Tak.
Men er der ikke slinger i beviserne?
Din hud er så smuk.
Jeg elsker din måde at...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal i dag, men...
Antonio, se!
Se, hvad der sker med din ven.
Det skulle nødigt ske for dig, giv mig pengene.
Kom så.
Også benet.
Jeg smutter. Tiden er inde.
Lad os gøre det. Kom så.
Vi klarer det.
Okay, ''Cara cicatriz''.
Du kan også dø.Jeg er ligeglad.
Sidste udkald, røvhul!
-Alt vel? -Ja. Den gik igennem.
Få ham ud herfra, hurtigt!
Chi Chi! Tag sagerne.
-Din tur. -Jeg dræber dig!
Dø!
Skynd dig! lnd! Kom så. Kør!
Luk døren!
En eller anden ødelagde det.
Okay, vi undersøger det straks.
Gør det, Omar. Gør det.
-Har du stadig pengene? -Ja.
Og jeg har sagerne.
-Har du sagerne? -Ja.
-Kom med det. -Rend mig.
Jeg giver det selv til López.
lkke dig, mig.
Rar fyr.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Hr. López. Mig en ære.
Kald mig Frank. Alle kalder mig Frank. Mine miniputter.
Selv byens advokater kalder mig Frank.
-Okay, Frank. -Hvordan går det?
Manny Rivera.
-Han tog en kugle. -Den røg lige igennem.
Det hørte vi. Omar roser jer meget.
Omar er god nok.
lkke at forglemme det lille job, du udførte for mig.
-Det kommunistsvin... -Det behøver du ikke sige.
-Det var sjovt. -Var det sjovt?
-Ja, sgu. -Det var sjovt.
Af og til er det sjovt.
Hvad vil du have at drikke? Whisky, gin, rom?
Gin. Vil du have? To gin.
Jeg har brug for en med stålnosser, Tony.
En som dig. Og han skal være i nærheden konstant.
Dig, Tony, og din compadre her.
Her er skidtet.
To kilo.
Det kostede min ven Angel livet. Her er dine penge.
Min gave til dig.
Beklager din vens død, Tony.
Hvis folk gjorde forretninger ordentligt, ville den slags ikke ske.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Hvis du forliver loyal...
ryger du op ad rangstigen. Hurtigt.
Så bliver det største problem ikke at skaffe sagerne...
men at bruge de forpulede penge!
Bare det bliver mit problem en dag.
Det får du, bare rolig. Sid ned.
Hvor fanden er Elvira? Det er sent. Find hende lige.
Den skide kælling.
Hun bruger halvdelen af livet på at klæde sig på, den anden på at klæde sig af.
Man skal tage hende imellem.
-Nu kommer hun. -Ja.
Man skal springe på hende, når hun ikke kigger.
Så er det bedst.
Hvad skal l i aften?
Vil l med på en god restaurant? Er l sultne?
Jeg ku' æde en hest.
-Okay, det får du så. -Jeg spiser den.
Hvor ramte de dig? Der i siden?
Det er småting. Den gik igennem. Den ramte væggen.
Jeg løb tør for kugler.
Da jeg skiftede hylster, kom ham jeg skød til live og ramte mig.
Han var bag mig.Jeg skød ham.
-Hvor mange blev du ramt af? -Én, ni millimeter.
Elvira, hvor har du været? Klokken er ti. Jeg er hundesulten.
Du er altid sulten. Du burde faste lidt.
Hvor skal du hen? Kom så.
Kom så! Du skal møde en ven.
Tony Montana. Elvira.
-Hej. -Manny Rivera. Elvira.
Vi er altså fem. Hvor skal vi spise?
Jeg tænkte på Babylon Club.
-lgen? -Ja.
Frank, hvis nogen skulle finde på at skyde dig...
er du nem at finde.
Skyde mig? Hvorfor skulle nogen dræbe mig?
Jeg har kun venner!
Man ved aldrig. Måske catcheren på miniputholdet.
Din catcher? Han har ikke ramt noget som helst i et helt år.
Jeg burde skyde ham!
Ved du, hvem det er? Luis og Miguel Echevarría.
De har det største forhandlernet herfra til Houston...
Tuscon, hele den vej.
Hvad mener du om det?
Se.
Kan du se det fede svin? Det er Nacho Contreras.
Fede!
Han har flere penge end nogen anden.
Han er en rigtig chaza!
Ved du, hvad en ''chaza'' er?
Nej, Frank, fortæl hvad en ''chaza'' er.
Det jødiske ord for ''svin''.
Han vil have mere, end han har brug for. Han har mistet jordforbindelsen.
Det handler om én ting, Tony, og glem det aldrig.
Første lektion:
Undervurder ikke folks grådighed!
Anden lektion:
Brug ikke dine egne stoffer.
Nemlig. Anden lektion: Brug ikke dine egne stoffer.
lkke alle følger reglerne.
Deres champagne, hr. López.
-Er det en 64'er? -Den bedste, hr. López.
Omar, hæld op, og hent en flaske mere, okay?
550 dollars pr. flaske, Tony. Hvad mener du?
-lkke ringe. -For en klase forpulede druer.
Skål for gamle og nye venner.
Er den god, Tony?
-Ja, Frank. -Er den god?
-Som du sagde. -Det er godt!
Jeg køber nyt tøj til dig.
Du får jakkesæt til 550 dollars...
så du ser sej ud.
Fordi du skal arbejde for mig.
Du og dine venner skal arbejde med Omar her.
Der er noget stort i vente næste måned.
Der kommer en flok kurerer fra Columbia.
Gør du det godt, kommer der mere.
Det lyder sjovt, Frank.
Cigar?
Vil du danse, Frank, eller sidde og få et hjerteslag?
Hvem? Mig, danse? Jeg tror, jeg snupper hjerteslaget.
Du må ikke skumme i champagnen.
Hvad med dig?
-Hvad? Skal jeg danse med dig? -Ja, gå bare, Tony. Dans.
Gå så. Mor dig lidt.
Hvad synes du om ham?
Han er en skide bondeknold!
Men få sådan en som ham på din side...
og han knokler røven i laser for dig.
-Hvad hedder du? -Hvad?
Dit navn? Elvira hvad?
-Hancock. -Hvad?
Det lyder som en fugl. Hancock.
Der flyver omkring.
Hvor er du fra?
-Baltimore. -Hvad?
-Baltimore! -Baltimore?
-Hvor er det? -Betyder det noget?
Jeg prøver bare at være venlig.
Jeg mangler ingen ven, slet ikke én, der lige er landet med bananprammen.
Bananprammen?
Vent. Du tager fejl.Jeg er ikke kommet med bananprammen.
Du tænker vist på en anden.
Er du ikke fra Cubas forbrydercirkler?
Hvad snakker du om? Jeg er politisk flygtning.
-Så slap af. Tal ordentligt. -Undskyld.
Du er åbenbart lidt følsom omkring din diplomatiske status.
Hvad er problemet, skat?
Du er smuk. Du har en god krop, dejlige ben...
et smukt ansigt, alle fyrene her falder for dig.
Men du ser ud, som om du ikke har bollet i et helt år!
Hvem, hvorfor og hvordan jeg boller rager ikke dig, okay?
Det var bedre, skat. Det kan jeg lide. Bliv ved.
Hold med at sige ''skat''! Jeg er ikke din skat.
lkke endnu, men giv mig lidt tid.
Om jeg så var blind...
desperat og sulten efter det på en øde ø...
var du den sidste, jeg ville bolle med.
Den tøs, han er sammen med.
-Ja? -Hun kan lide mig.
Lide dig? Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
Øjnene, chico. De lyver aldrig.
-Mener du det? -Mener? Hvad tror du selv?
Det er chefens dame.
-Du får os slået ihjel. -Hold kæft. Chefens dame.
Han er blød.
Se hans blik.
Han er styret af sprut og kusse.
Tag den med ro, okay?
Husk at sidste år på dette tidspunkt sad vi bag tremmer.
Husk det.
Det glemmer jeg helst.
-Vær tilfreds med det du har. -Det kan du selv være.
-Jeg vil have det, der tilkommer mig. -Hvad tilkommer dig?
Verden, chico...
og alt, hvad den rummer.
TRE MÅNEDER SENERE
Det her er paradis.
Paradis, siger jeg dig.
Denne by er som en tørstig kusse.
Jeg skulle være kommet for ti år siden.
Så havde jeg været millionær nu.
Jeg ville have haft egen båd, egen bil...
egen golfbane.
Ved du, hvad jeg vil have? Jeg tænkte på det forleden.
Et tøjmærke. Med mit navn på røven af tøserne.
Hvad mener du?
Det lyder vanvittigt.
Se der. Se.
Du går glip af alt. Vi går glip af alt det sjove.
Vil du have noget is med min ven og mig?
Skrid, fedtøre!
-Se der. -''ls''?
-Ja. -Du sagde ''is''?
-Piger elsker is. -Kom så. Det der virker ikke.
Du gør det forkert.
Ved du, hvordan man scorer damer i det her land?
-Hvad var det? Hvad gjorde du? -Sådan gør du.
Det er ulækkert.
-Se. -Se nu. Du ligner en øgle.
Som om der kommer utøj ud af din mund.
Jeg vidste, du ikke ville forstå det.
Men kvinderne her, når du gør det, ved de det.
-Hvad ved de? -De forstår. De går amok.
Du er nødt til at lære det. Kvinder elsker at få slikket fisse.
Se der.
Hun ser på os.
-Tror du, du kan score hende? -Ja, jeg tror.
-Vil du forsøge? -Hvorfor ikke?
-Ser du efter? -Ja. Kom så.
-Du gør det ikke. -Se efter.
Bare rolig.
Jeg skal nok få hende.
Kom så, Romeo. Gør det så.
-Bare vær stille. Slap af. -Romeo!
Du er meget smuk i dag. Ja, dig.Jeg har betragtet dig.
Vil du se noget sjovt. Se der. Kan du se ham?
Se på ham.Jeg sætter mig her.
Jeg kigger efter min ven. Han vil række tunge ad den pige.
Se der.
Du er syg!
Så du, hvad der skete med ham?
-Hvis jeg ikke var så flink, fik du smæk. -Hun er for stor til dig.
-Hun skaber sig. Kom så. -Mær!
-Hvad sagde jeg? -Lebbe!
Hvad sagde jeg? Her skal pengene på bordet først.
Derefter får man magt.
Og når man så har magt, får man kvinden.
Derfor må du selv føre an.
Den har jeg lejet.
Nej. Det er hende. Der er hun.
På høje tid.
Frank blev forsinket. Han bad mig hente dig.
Han møder os på væddeløbsbanen senere.
Vi skulle sætte penge på ''lskage'' i første løb.
l dén der? Det er løgn.
Hvad mener du? Det er en Cadillac.
-Det bli'r over mit lig. -Kom nu.
Den har et par år på bagen, men er ellers tip-top.
Den ligner det rene mareridt.
Kan du bedre lide den der?
Den ligner én af de der indiske tigre.
Skør fyr. Ved du, hvad han har lavet?
Taget mig i zoologisk have for at se tigre.
Han siger, han vil købe en. Gør det, og du mister alle vennerne.
-lkke at du har nogen nu. -Du vil kunne li' den tiger.
Vil du køre rundt med en tiger bagi?
Måske. En huntiger.
-Hvor meget? -43.000 dollars alt inklusiv.
-lkke mere? -Pistolhuset koster ekstra.
Han er sjov. Kom her, Manny.
Gør det skudsikkert. Og det her.
Og vinduerne.
-Skaf en telefon med forvrænger. -Og forvrænger.
Og en radio med scanner, så vi kan opfange flyvende tallerkner.
Og tågelygter.
Hvis jeg ryger i en sump. God idé.
Af vejen, dame!Jeg forsøger at køre!
Jeg troede, vi skulle hen til Frank.
Vi har en time endnu. Sulten?
Nej, jeg keder mig.
Som forventet.
Tag dig af det, Manny. Og betal fyren.
Og du tager en vogn. Mød mig på væddeløbsbanen.
Tak for handelen.
Jeg ville kun købe den, hvis du kunne lide den.
Du vil gerne have gang i piger, hva', Tony?
Ja. Ved du hvem?
Og hvad ville Frank sige?
Frank er god nok.
Men du er bedre.
-Har du noget til mig? -Ja, da.
Kom til dig selv, Tony. Jeg boller ikke med hjælperne.
Hvis du vil lege, så leger vi.
Lort.
-Kysser du mig, hvis jeg har hatten på? -Nej!
Legestuen er forbi.
Mor?
Længe siden.
lngen postkort fra fængslet?
Gina.
-Tony? -Se bare.
Du er smuk.
-Jeg har ikke... -Se de øjne.
Se der. Hun ligner mig.
Sidst jeg så dig, så du sådan ud.
Du lignede en lille dreng. Men se nu.
Jeg har noget til dig.
Bare en lille ting.
Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.
Troede du, jeg kunne holdes nede?
Nej.
-Du ser så godt ud. -Åbn den.
-Til mig? -Det tror jeg.
Det er ikke noget særligt.
-Kan du se, hvad der står bagpå? -Bagpå?
TlL GlNA FRA TONY FOR EVlGT
-''For evigt.'' -''For evigt.'' Den er smuk, Tony!
Mor arbejder på fabrikken, og jeg er i en skønhedssalon på deltid.
Jeg er frisør, Tony. Husker du Hiram González?
Hans far havde en barbersalon. Det er dér.
Jeg går på college. Miami Dade.
Og om to år kan jeg arbejde som kosmetolog.
-Og så tjener jeg nok til at... -Stop! Det er forbi fra i dag.
Hvorfor?
Min lillesøster behøver ikke arbejde i en salon, og mor...
behøver ikke sy på en fabrik.
Din søn har gjort sig, mor.
Han er succesrig.
Derfor kommer jeg først nu.
l skal se, hvor god en dreng jeg har været.
Her er 1 .000 dollars.
Til dig, mor.
Hvem har du skudt for dem, Antonio?
Jeg har ikke skudt nogen, mor.
-Nej? -Nej.
Hvad laver du nu?
Banker eller kiosker?
Nej! Det er anderledes nu. Jeg arbejder med anti-Castro gruppen.
Jeg er organisator nu, og jeg får mange bidrag.
Naturligvis.
Ved at true med en pistol.
Alt hvad vi hører om i aviserne...
er udyr som dig og alle drabene.
Det er på grund af dig, at cubanerne har et dårligt rygte.
Her arbejder folk hårdt og skaber sig et godt navn.
Folk, hvis børn går i skole.
-Hvad siger du? Det er din søn! -Søn?
Bare jeg havde en. Han er en lus.
Han var en lus og er det stadig.
Hvem tror du, du er?
Vi har ikke hørt noget fra dig i fem år.
Så dukker du pludselig op, smider med pengene...
og tror, du har min respekt.
-Tror du, jeg er til salg? -Kom nu.
Tror du, du kan valse herind i dit dyre tøj...
og dårlige manerer og gøre grin med os?
-Du ved ikke, hvad du siger. -Sådan er jeg ikke!
Sådan er Gina ikke opdraget!
Du skal ikke ødelægge hende.
Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg arbejder for pengene.
Jeg vil ikke se dig her mere!
Og bliv væk fra Gina.
Kom så. Ud!
Og tag dine stinkende penge med dig.
Hvorfor ødelægge det for alle andre?
Beklager, Tony.
Okay, mor.
Nej. Tony, vent!
-Bliv her! -Gina, bliv her.
-Nej, mor. -Han er skidt. Gina!
Tony, vent!
Beklager.Jeg ved ikke. Mor, siden far forsvandt, har hun...
Glem far. Vi har aldrig haft en.
Jeg ved godt, du dummede dig dengang.
Du havde problemer i hæren.
Kommunisterne prøver altid at fortælle dig, hvad du skal gøre.
-Mor forstår det ikke. -Det ved jeg.
Jeg ved det ikke. Men du skal vide, at jeg er ligeglad.
Det er ligegyldigt, hvor længe du var væk, fem eller ti år.
Du er mit blod, for evigt.
Det ved jeg.
-Du skal tage dem her. -Jeg må tilbage.
-Nej, Tony. -Du har brug for dem.
-Hvad skal jeg sige? -Tag dem. Og sig ikke noget.
Sig ikke, at du fik dem af mig, bare giv hende nogen i ny og næ.
Og du skal gå ud.
Gå ud og lav noget. Mor dig.
Du er nødt til at more dig.
Vil du knokle dig ihjel som 1 9-årig? En fin én som dig? Kom her.
-Vi ses snart. -Okay.
-Gem pengene, så hun ikke ser dem. -Jeg taler med hende.
Vi høres ved.
Kom.
Hun er smuk. Hvorfor...
Hold dig væk. Er du med?
Hun er ikke for dig.
Med alle mine fabrikker garanterer jeg...
200 kilo ren kokain hver måned hele året.
Men jeg har ikke et fast marked.
Jeg har brug for én i USA...
som vil dele risikoen med mig, som vil love...
at købe 1 50 kilo om måneden.
Det er et stort ansvar, hr. Sosa. Sådan noget...
En skam, at Frank er væk. Tag og tal med ham.
-Det ville have været rart. -Han ville gerne...
men hans retssag starter snart, så det er svært at forlade landet.
-Så han sendte dig i stedet? -Noget i den retning.
Lad os snakke i huset.
Det er fine varer. Første klasse.
López lover at købe 1 50 kilo hver måned.
Han henter det her. Jeg kan sælge det til ham for kun...
7.000 dollars pr. kilo. Det bliver ikke bedre.
Men det er en risiko at flytte det.
Vi udelukker columbianerne. Ved du, hvad det betyder?
Det betyder krig med dem.
Hvis vi udelukker dem, tager vi begge to chancer.
Hvorfor ikke dele risikoen?
Du garanterer leveringen til Panama, for eksempel...
og så overtager vi derfra.
Panama er risikabel. Det koster.
Det kommer til at koste 1 3.500 pr. kilo.
1 3.500? Er du vanvittig?
1 3.500? Derefter skal det jo helt til Florida.
Ved du, hvordan det er for tiden? Flåden er sgu over det hele.
De har frømænd. Og krigsskibe med satellitovervågning.
Vi bliver bombarderet fra helikoptere.
Vi mister hver niende ladning.
Det er ikke nogen dans på roser længere.
Glem de 1 3.500.
Hvad mener du er acceptabelt?
Undskyld. Et øjeblik.
Hvad fanden er der med dig?
-Forhandler du for Frank López? -Tag det roligt.
Jeg er rolig. Men det burde du ikke være.
Hvis han vil handle, er det op til ham, ikke dig.
-Vi handler denne ene gang. Basta. -Rend mig.
Du burde åbne øjnene og holde munden lukket.
-Stop. Lad det ligge. -Tag dig ikke af det.
Du har mistet hovedet. Du må passe på dig selv.
Hvorfor ikke tale med ham? Tror du ikke, han giver dig pengene?
-Hold så kæft. -Jeg fører ordet, ikke du.
Du skal bare se efter mig. Så se.
Ja, men det er sgu ikke noget kønt syn.
Hold kæft.
Det bliver spændende at se, hvad Frank siger til handelen.
Hold kæft.Jeg fører ordet.
-Hvor kom vi til? -Panama.
Du mangler en partner, ikke?
Jo.
Hør, hr. Sosa, vi fortalte os vist.
Jeg har kun fået lov til at købe 200 kilo.
Det er maks.Jeg må ikke.
-lngen har ret til at forhandle... -Lad mig klare det, okay?
Lad ham komme med et forslag, så snakker vi om det.
Det kan du ikke.
Jeg fik dig ind, så hold din kæft.
-Frank vil elske det. -Det er op til ham, ikke dig!
Jeg beklager, hr. Sosa.
Det gør ikke noget.
Du har ret. Måske skulle l tale med Frank.
Godt.
Jeg vil helst ikke ringe på en oversøisk linje.
Men så snart vi lander i Miami, taler jeg med ham personligt.
Godt.
Mine assistenter følger jer til helikopteren,
så l kan komme til Santa Cruz.
Med mit fly kan l være i Miami på fem timer.
Så kan l være tilbage til frokost i morgen.
Godt.
Rart at tale med dig.
Hvorfor ikke lade din ven blive?
Så kan han fortælle mig, hvordan man driver forretning.
-Frank vil vist gerne se ham. -Nej, det er okay.
Sig, han ligger på køl imens.
Jovist.
Lad os fortsætte frokosten.
Det må jeg give dig, hr. Sosa.
Du har alt, hvad man kunne ønske sig.
Du er god nok, Tony. Du er ligefrem.
Desværre har jeg det ikke sådan med resten af organisationen.
Hvad mener du med det, hr. Sosa?
Jeg tænker på Omar Suárez.
Den lort blev genkendt af min kollega...
for år tilbage i New York.
Han var politistikker.
Han fik Vito Duval og brødrene Ramos i fængsel på livstid.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er stikker, Tony?
Hør her.
Jeg har aldrig snørret nogen, der ikke fortjente det. Er du med?
Alt hvad jeg har, er mine nosser og mit ord, og jeg bryder dem ikke...
for nogen, okay?
Den skiderik deroppe, jeg har aldrig kunnet lide ham.
Måske tog han røven på mig og fik min ven Angel slået ihjel.
Men det er passé.Jeg er her, ikke han.
Hvis du vil lave noget med mig, så sig til. Hvis ikke, så gør noget andet.
Jeg tror, du taler fra hjertet, Montana. Men jeg siger til mig selv...
ham López, din chef...
han havde stikkere til at arbejde for sig. Hans overblik er dårligt.
Så jeg tænker ved mig selv...
hvor mange fejl har López mon begået?
Kan jeg stole på hans organisation? Hvad mener du, Tony?
Frank er klog.
Dyret deroppe er ikke hans skyld.
Det er jo en sindssyg branche, ikke? Det kunne ske for enhver, selv dig.
Skulle jeg ikke tage tilbage til Frank...
og finde ud af det?
Få tingene til at køre igen.
Det lover jeg.
Jeg tror, du og jeg kan finde ud af det...
og gøre forretning lang tid fremover.
Men husk...
og jeg siger det kun én gang...
røvrend mig ikke, Tony.
Prøv aldrig at røvrende mig.
Hvad gjorde du?
Du lavede en handel til 1 8 millioner dollars uden at spørge mig først?
Er du syg, Montana? Er du syg?
-Rolig nu. -Tag det selv roligt!
Til 1 0.500 pr. kilo, det er rent.
Du kan ikke tabe penge på det.
Vi tjener 7 5 millioner på det, Frank.
7 5 millioner.
Det er store penge.
Hvad gør Sosa, når han ikke får de første 5 millioner?
Hvad gør han? Sender et girokort?
Han sender sgu en hel hær! Der bliver krig i gaderne.
Rolig! Slap af. Jeg går godt i spænd med Sosa.
Hvis du mangler et par millioner, finder jeg dem for dig.
Jeg trækker lidt i trådene...
og snart har du det, der mangler.
Har du trukket i dine egne tråde?
Jeg har ører.Jeg hører ting.
Hvad hører du om Echevarría og Díaz brødrene?
Hvad med Gómez? Hvad gør han, når du henter 2.000 kilo...
Fuck Gómez og fuck Díaz brødrene!
Jeg nakker de narrøve!
Hvad har de gjort for os?
Hør, Frank, tiden er inde.
Vi bør udvide.
Hele systemet. Distributionen.
New York, Chicago, Los Angeles.
Vi må skabe vores eget navn og styrke det.
Vi skal tænke stort.
''Tænke stort.''
Lige som din ven Sosa.
Lad mig forælle dig noget om den skide pikslikker.
Han er en snog.
Vend ham ryggen, og han bider.
Man kan ikke stole på hans slags.
Skal jeg tro på...
at Omar var stikker, fordi Sosa siger det?
Købte du den virkelig?
Måske var det en fejl at sende dig derned.
Måske ved du og Sosa noget, jeg ikke ved.
Som hvad?
''Som hvad?''
Jeg spørger dig.
Siger du, jeg lyver, Frank?
Er det dét?
Foreløbig vil jeg have, at tingene forbliver, som de er.
Udskyd handelen med Sosa.
Udskyd?
Okay, chef.
Kom.
Jeg er chefen.
-Naturligvis. -Hej, Tony.
Husk hvad jeg fortalte dig...
dem der holder i lang tid...
handler ærligt...
beskedent, roligt.
Og dem der vil have det hele...
kvinder, champagne, luksus...
de holder ikke.
Er du færdig?
Må jeg gå nu?
Hejsa.
Frank er lige gået.
Bare ærgerligt.
Men det er ikke Frank, jeg vil se.
Det er upassende lige nu, Tony.
-Ring i forvejen næste gang. -Okay.
Der er noget vigtigt, jeg vil tale med dig om.
Så hvad med om vi tager et par drinks...
tager det med ro...
og slapper af.
Kom nu. Whisky er godt.
-Okay. Hvorfor ikke? -Godt.Jeg bider ikke.
Vi er alle normale her.
Jeg hørte, at du og Frank ikke samarbejder mere.
Ja.
Det er lettere, synes du ikke?
Det gør alting lettere.
Tak.
Skål for ''mulighedernes land''.
For dig, måske.
Kan du lide børn?
Børn?
Børn. Du ved, små børn.
Ja, da. Hvorfor ikke?
Hvis der er en barnepige.
Godt, for jeg kan også lide børn.
Jeg kan både lide drenge og piger.
Frank er tilbage lige om lidt.
Kom her.
Sæt dig.
Jeg vil tale med dig. Sid ned. Jeg bider ikke.
Okay, hør så her.
Jeg kommer fra rendestenen.
Jeg har ingen uddannelse...
men det er okay.
Jeg kender forretningen, og jeg har gode forbindelser.
Med den rigtige kvinde kan intet stoppe mig.
Jeg kunne ryge til tops.
Nå...
men det jeg ville sige:
Jeg kan godt lide dig.
Det har jeg kunnet fra første færd.
Jeg sagde: ''Hun er en tiger.
''Hun tilhører mig.''
Men altså...
jeg vil giftes med dig.
Du skal være mor til mine børn.
Mig? Giftes med dig?
Ja.
Hvad med Frank, Tony?
Hvad vil du gøre med Frank?
Frank holder ikke. Han er færdig.
Tænk over det, okay?
Tænk ordentligt over det.
Jeg smutter. Hej.
Alle dine fjender er væk.
-Hr. Montana. Alt vel? -Hej.
Hvad fanden laver hun her?
Kom nu. Hun danser bare. Kom nu. Rolig.
-Det er bare et diskotek. -Hvem er hun sammen med?
Han arbejder for Lugo. En lille fisk.
-Han er ufarlig. -For Lugo?
Ja. Glem ham.
Hej, Tony. Kan du huske mig?
Bernstein. Mel Bernstein.
Narkotikapolitiet.
Nemlig. Lad os snakke lidt.
Snakke? Om hvad?
Jeg har ikke nakket nogen for nylig.
lkke for nylig. Hvad med fortiden, fx Emilio Rebenga?
Eller nogle stenede indianere på Sun Ray Motel?
Hvem der end siger det lyver.
Skal vi snakke, Tony...
eller skal jeg smadre dine spanske nosser med det samme?
Hold øje med hende.
-Det gør jeg. -Okay.
-Mit kontor. -Godt.
Det siges, at du importerer en hel del stoffer.
Så er du ikke længere en ubetydelig småfisk...
men i offentlighedens søgelys.
Højesteret siger, vi må ransage dit hus.
Okay. Hvor meget vil du have?
Hvor meget?
Det findes der også et svar på.
Så meget.
Kan du se det?
-Et stort tal. -Ja!
Og det er hver måned.
Kender du rutinen?
Nej. Fortæl.
Vi fortæller, hvem der er ude efter dig...
og vi snupper dem, der skal snuppes.
Lad os sige, du ikke kan betale regningen.
Så kommer vi på banen.
Jeg har otte politifolk under mig.
Når de slår, gør det ondt. Det samme den anden vej.
Du holder mig orienteret undervejs.
Hvis en bonderøv starter ny forretning.
Bare småting.
Vi elsker små godbidder.